Wenn wir aus der Glasflasche unseres Ego aussteigen,
und wenn wir ausbrechen wie Eichhörnchen
aus dem Kreislauf im Käfig unserer Persönlichkeit,
und wieder in den Wald gehen,
werden wir zittern vor Kälte und Schrecken.
Doch uns werden Dinge geschehen,
so dass wir uns selbst nicht mehr kennen.

Kühles, unverlogenes Leben wird einströmen.
Und Leidenschaft wird unsere Körper mit Spannkraft füllen,
wir werden unsere Füße aufstampfen mit neuer Kraft
und alte Dinge werden einstürzen,
wir werden lachen,
und Institutionen werden sich zusammenrollen
wie verbranntes Papier.

D.H. Lawrence

Original:

Escape

“When we get out of the glass bottles of our ego,
and when we escape like squirrels turning in the
cages of our personality
and get into the forests again,
we shall shiver with cold and fright
but things will happen to us
so that we don’t know ourselves.

Cool, unlying life will rush in,
and passion will make our bodies taut with power,
we shall stamp our feet with new power
and old things will fall down,
we shall laugh, and institutions will curl up like
burnt paper.”